Lexique des termes de marine

A tous, présents et à venir,
Salut,

Un brainstorming "administrateurs-modérateur" a fait apparaître la nécessité d'ouvrir un sujet consacré aux termes marins particulièrement nombreux et d'un abord souvent difficile. Rappelons-nous que sur un bateau la seule corde que l'on peut trouver est celle de la cloche de bord (qui sert à piquer les heures) et la seule ficelle, celle du saucisson.

Ce travail a été admirablement réalisé sur le site Mandragore II dont voici le lien générique, site depuis longtemps inscrit dans mes favoris et dont les lexiques bilingues m'ont très souvent été utiles dans le cadre de mes traductions:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le lien direct vers l'encyclopédie de la mer et ses différents lexiques :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Et une page au hasard (enfin presque) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Et pour celui qui veut réaliser des dioramas hyperréalistes voici les "Couleurs de la mer"

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Voilà.

Celui qui confondra encore virure et bordé, vit-de-mulet et queue de malet n'aura plus aucunes excuses et sera inexorablement inscrit au ban de l'infamie.

Harold

Bonjour et merci mon ami Guy pour ce post sur les termes marins



Amitiés Bruno

Bonjour
merci pour tout ces liens fort utile
@mitié Laurent

Harold MERCI pour ce post particulièrement important.Effectivement ce lien est presque indispensable à consulter, à lire et à relire avant même de naviguer sur un forum car il permet d'appréhender au plus prêt le langage qui sera partagé entre membres. Il est important de bien se comprendre sinon celà génère des incompréhensions, des doutes voir même des blocages. Il est important que ceux qui maîtrisent ce langage soient patient avec leur interlocuteur débutant ! c'est le gage d'une réussite constructive et d'avenir dans le partage d'une passion commune.
Bien cordialement à tous,